Ayuda de la grabadora · artículo 3 de 9

Grabar con la canción

Afinar está en tu barra de menús, y también en el Dock salvo que lo desactives. Haz clic en su icono para mostrar la ventana de la grabadora. Su pantalla de inicio tiene dos bloques. Primero va la canción, con Tu app (Your app), los cuatro interruptores de Silenciar (Mute) y Tonalidad (Key). Después vas tú, con tu entrada, Escúchate (Hear yourself) y Tono (Tone). Grabar (Record) está abajo del todo.

La ventana de la grabadora

La grabadora es una ventana que flota sobre tus otras apps. La primera vez, aparece justo debajo del icono de la barra de menús. Después se abre donde la dejaste y nunca se mueve sola. Arrastra su barra superior para moverla. Arrastra la pequeña barra de su borde inferior para hacerla más alta o más baja. Una página más alta que la ventana se desplaza dentro de ella.

Haz clic en el icono de la barra de menús para mostrar u ocultar la ventana. Al hacer clic en el icono del Dock, se muestra. Hacer clic en otra app nunca la oculta. Si lo abres desde el Finder, el Launchpad o el Dock, Afinar muestra su ventana, y si se abre al iniciar sesión, empieza oculto en la barra de menús.

A la derecha de la barra superior hay tres botones. El engranaje abre Ajustes (Settings). El − cambia a la vista mini, una franja pequeña con Grabar y los niveles TÚ (YOU) y CANCIÓN (SONG). Con Vídeo activado, la vista mini muestra tu imagen en directo. El botón a la derecha de la vista mini devuelve la ventana completa, y Afinar recuerda cuál usaste por última vez.

La × cierra la ventana, y Escape también. Cerrarla solo la oculta. Una toma, el metrónomo, Escúchate, Silenciar y Tonalidad siguen funcionando, y el icono devuelve la ventana a donde estaba, en la misma página.

Bajo los dos bloques, Afinador (Tuner), Metrónomo (Metronome) y Tomas (Takes) abren cada uno su propia página. Tomas aparece después de tu primera toma. Todas las páginas tienen Atrás (Back) arriba a la izquierda, que vuelve a la pantalla de inicio. De ⌘3 a ⌘6 se abren Afinador, Metrónomo, Tomas y Ajustes desde cualquier página, y ⌘1 vuelve atrás.

Elige tu app

El bloque de la canción empieza con Tu app, la app en la que suena tu canción. Haz clic en su casilla para abrir la lista de apps. La primera vez, la lista muestra las Apps habituales para canciones (Common apps for songs) de tu Mac, y Mostrar todas… (Show All…) encuentra cualquier otra app. Después, las apps con las que has grabado aparecen arriba, en Recientes (Recent).

Afinar nunca elige la app por ti. La que elijas se queda elegida hasta que la cambies, incluso después de salir. Hasta que elijas una, la casilla dice Elegir una app (Choose an app), Grabar sigue desactivado y la línea bajo Grabar dice Elige la app en la que suena tu canción. (Choose the app your song plays in.)

El medidor muestra el nivel de la canción. Afinar decide lo fuerte que oyes la canción, y Volumen de la canción (Song volume), en Ajustes, la sube o la baja. Tu toma conserva la canción al volumen que oíste.

Silencia tu instrumento

Silencia tu instrumento (Mute your instrument) te permite silenciar un instrumento de la música con la que tocas. Afinar quita esa parte del sonido de la canción mientras suena, así que la parte es tuya. Silencia el bajo y tocarás la línea de bajo con la banda, sin que el bajista de la grabación te tape.

Bajo Tu app hay cuatro interruptores: Voces (Vocals), Batería (Drums), Bajo (Bass) y Guitarra y teclados (Guitar & keys). Guitarra y teclados también incluye piano, cuerdas y sintetizadores. Haz clic en un interruptor para silenciar esa parte y vuelve a hacer clic para recuperarla. Silencia la combinación de partes que quieras y el resto sigue sonando. Un interruptor silenciado dice Silenciado (Muted). Mientras una parte se prepara, su interruptor dice Preparando (Preparing).

Afinar tiene que oír la canción para quitar una parte, así que la primera vez que silencies una, puede que tu Mac te pida permitir la grabación de audio del sistema. Mientras el Mac pregunta, el bloque dice, por ejemplo, Para silenciar una parte, Afinar escucha Safari. Puede que tu Mac te pida permiso. (To mute a part, Afinar listens to Safari. Your Mac may ask you to allow it.) Si no lo permites, no se silencia nada y el bloque ofrece Abrir Ajustes del Sistema (Open System Settings). Activa Afinar allí, en Solo grabación de audio del sistema. Puede que tu Mac te pida la contraseña y reinicie Afinar.

Una toma graba lo que oíste, con esas partes silenciadas. Afinar no guarda las partes como archivos separados.

No hay nada silenciado cuando se abre Afinar. Tu elección se mantiene mientras Afinar está abierto, aunque cierres la ventana y entre tomas. Elige qué silenciar antes de pulsar Grabar, porque los interruptores se quedan como están hasta que se guarda la toma. El silenciado necesita una app de música, así que hasta que elijas una, el bloque dice Elige una app de música para silenciar instrumentos. (Choose a song app to mute instruments.)

Si el silenciado no puede funcionar, suena la canción original y el bloque dice por qué, por ejemplo El silenciado de instrumentos no ha podido seguir el ritmo, así que suena la original. (Instrument muting couldn’t keep up, so the original is playing.) Si se detiene durante una toma, suena la original el resto de esa toma. Silenciar se ha desactivado solo repasa cada motivo.

Baja latencia usa Spleeter de Deezer, y Alta calidad usa SCNet de starrytong, ambos con licencia MIT.

El mezclador

Mezclador (Mixer), en la cabecera de Silenciar, cambia los interruptores por cuatro faders, uno para cada parte, y la cabecera dice Mezcla la canción (Mix the song). Cada fader va de 0 a 100 %, y una parte a 0 queda silenciada. S, junto a un fader, pone esa parte en solo, para que la oigas sola. Pon en solo más de una parte para oírlas juntas.

Vuelve a hacer clic en Mezclador para volver a los interruptores. Una parte que bajaste del todo vuelve silenciada, y las demás vuelven al máximo. El solo se desactiva.

Baja latencia y Alta calidad

El silenciado tiene dos ajustes. Baja latencia (Low Delay) es el predeterminado y reproduce la canción con unos 140 a 150 milisegundos de retraso, porque Afinar necesita ese momento para quitar la parte. Alta calidad (High Quality) separa las partes con más limpieza y reproduce la canción con 1,5 segundos de retraso.

Elige entre los dos con el botón de la cabecera de Silenciar, que muestra el que está en uso, por ejemplo Baja latencia ⌄ (Low Delay ⌄). Mantén el puntero sobre un modo para ver para qué sirve. Silenciado de instrumentos (Instrument muting), en Ajustes, tiene la misma opción. El retardo se mantiene igual durante toda la toma, y tu toma queda sincronizada con lo que oíste.

Afinar no puede retrasar la imagen de otra app, así que un vídeo en la app de tu canción va por delante de su sonido, un poco con Baja latencia y 1,5 segundos con Alta calidad. Baja latencia va bien para vídeos y tablaturas que se desplazan. Alta calidad va bien para música sola y partituras fijas.

Si tu Mac no da abasto con Alta calidad, Afinar cambia a Baja latencia sin cortes, y una nota bajo los interruptores de Silenciar lo indica. Se queda en Baja latencia hasta que Afinar se vuelve a abrir. Elige Alta calidad otra vez para volver a probar.

El nivel de la canción con partes silenciadas

Quitar una parte hace que la canción suene más baja, así que Afinar lo compensa. La canción mantiene un volumen constante mientras silencias y recuperas partes, y mientras pausas y reproduces. Afinar cambia el nivel suavemente, a lo largo de un segundo o dos, y respeta los pasajes fuertes y suaves de la propia canción. Mientras suenan todas las partes, deja la canción tal cual.

No hay ningún interruptor para esto. Volumen de la canción, en Ajustes, sigue subiendo o bajando la canción. Tu toma conserva la canción tal como la oíste.

Cambiar la tonalidad

Tonalidad, bajo los interruptores de Silenciar, sube o baja la canción mientras suena, para que puedas tocar en una tonalidad que te venga bien. Pulsa − o + para moverla medio tono cada vez, hasta seis en cada dirección. La línea bajo el valor dice, por ejemplo, Medio tono abajo (Half step down). ↺ la devuelve a la tonalidad original. La tonalidad vuelve a Original cada vez que se abre Afinar.

Cambiar la tonalidad añade un pequeño retardo, de unos 90 milisegundos, igual en todas las tonalidades. Como Silenciar, necesita que Afinar oiga la canción, así que la primera vez puede que tu Mac te pida permiso. Durante una toma, Tonalidad queda bloqueada hasta que detengas la grabación. Tu toma graba la canción en la tonalidad que oíste, y la toma lo indica, por ejemplo Tonalidad −1 (Key −1).

Tú y Escúchate

El bloque Tú (You) contiene tu entrada, Escúchate, el fader de auriculares y Tono. Afinar recuerda la última entrada que elegiste. Activa Escúchate para oír tu instrumento a través de tu pedal y tu modelo de ampli. Necesita auriculares con cable. Con auriculares Bluetooth, su ⓘ dice Los auriculares Bluetooth retrasan lo que oyes. Usa auriculares con cable para escucharte. (Bluetooth headphones delay what you hear. Use wired headphones to hear yourself.)

Escúchate se desactiva solo tras 10 minutos sin sonido en tu entrada, y nunca durante una toma. Cuando ocurre, la ventana dice Desactivado tras 10 minutos de silencio. (Switched off after 10 minutes of quiet.)

Tono, en la parte inferior del bloque Tú, muestra tu sonido y lo abre. Tonos tiene los detalles.

Durante una toma, Escúchate, tu entrada, Silenciar, Tonalidad, tu sonido y la app se quedan como están hasta que se guarda la toma. Ajústalos antes de pulsar Grabar.

Tu nivel en los auriculares

El fader bajo Escúchate ajusta lo fuerte que oyes tu instrumento en los auriculares. Su marca indica tu nivel normal, 100 %, y el fader se detiene ahí. Por encima de la marca sube tu nivel, hasta 200 %, que son 10 dB más, para un instrumento que suena demasiado bajo.

El fader solo cambia lo que oyes. Tu toma graba tu instrumento al mismo nivel esté donde esté el fader.

Grabar y detener

Grabar está en la parte inferior de la pantalla de inicio. Púlsalo y luego pon tu canción. La ventana se reduce a la vista mini, y la toma empieza con el primer sonido de la canción. Mientras Afinar espera, la vista mini dice Pon tu canción. (Start your song.) y la barra de menús dice Esperando (Waiting). Si detienes la grabación antes de que suene la canción, Afinar dice Detenido antes de que empezara la canción. (Stopped before the song started.) y No se ha guardado ninguna toma. (No take was saved.)

No hay cuenta de entrada, porque Afinar no puede poner en marcha la canción de otra app. Una toma no se detiene por un silencio, así que un silencio en la música o una canción en pausa no son problema. Solo se detiene antes si tu entrada o la canción dejan de llegar a Afinar, y Afinar te dice cuál.

Para detener, pulsa Detener (Stop) en la vista mini, o pulsa ⌃⌥⌘R en cualquier app. También puedes hacer clic con el botón derecho en el icono de la barra de menús y elegir Detener. La barra de menús muestra un punto rojo y el temporizador mientras grabas.

Con Vídeo activado, la toma espera a la primera imagen de la cámara, y la vista mini dice Empezando… (Starting…) El atajo funciona en cuanto la toma está esperando a la canción. Hasta entonces, usa Detener en la vista mini.

Si otra app ya usa ese atajo, Afinar dice Otra app está usando ⌃⌥⌘R. Detén la grabación desde la barra de menús. (Another app is using ⌃⌥⌘R. Stop from the menu bar instead.)

La vista mini durante una toma

Pulsar Grabar siempre convierte la ventana en la vista mini. Con Vídeo desactivado, es una franja estrecha con Detener, el temporizador y los niveles TÚ y CANCIÓN. Con Vídeo activado, es tu imagen en directo, en horizontal o vertical, con los mismos controles en la parte inferior.

La vista mini flota sobre tus otras apps, y el teclado vuelve a la app en la que estabas. Arrastra cualquier zona libre para moverla. Arrastra su esquina inferior derecha para cambiar su tamaño, y mantiene sus proporciones.

El botón junto a su × devuelve la ventana completa mientras la toma sigue. La × oculta la grabadora y la toma sigue. Escape hace lo mismo cuando la vista mini tiene el teclado. Haz clic en el icono de la barra de menús para recuperarla.

Si tu entrada o la canción dejan de llegar a Afinar, la vista mini dice Entrada perdida (Input lost) o Canción perdida (Song lost) y luego Guardando tu toma… (Saving your take…) Si la cámara se desconecta, dice Cámara perdida (Camera lost) y El audio sigue (Audio continues), y la toma continúa sin imagen.

Toma guardada

Detener guarda la toma al instante, y la ventana completa vuelve a donde estaba, en la pantalla de inicio. Encima de la barra Grabar, una línea dice Toma guardada (Take saved) con la duración y el nombre de la toma. Escuchar (Listen back) abre la toma en la pestaña Tomas. El menú ··· contiene Eliminar (Delete), que te da cinco segundos para Deshacer (Undo). La × cierra la línea.

La barra Grabar te recuerda que pauses antes la canción, por ejemplo Pausa la canción en Safari antes de escuchar la toma. (Pause the song in Safari before you listen back.)

Si no ha llegado nada de tu entrada, no hay nada que guardar, y la ventana dice No ha llegado nada de tu entrada, así que no se ha guardado ninguna toma. (Nothing came in from your input, so no take was saved.)

Después de tu primera toma, la línea también te ofrece recibir novedades de Afinar por email. Tú decides, y Ahora no (Not now) la cierra. Hasta que te suscribas, Recibe novedades de Afinar por email (Get Afinar news by email), en el menú ··· de la página de Ajustes, vuelve a abrirla.

El menú del icono de la barra de menús

Haz clic con el botón derecho en el icono de la barra de menús, o Control + clic, para ver su menú. Contiene Grabar, Ajustes… (Settings…), Ayuda (Help), Enviar comentarios… (Send Feedback…), Acerca de Afinar (About Afinar), Buscar actualizaciones… (Check for Updates…) y Salir de Afinar (Quit Afinar).

Durante una toma, Grabar se convierte en Detener, y Ajustes… aparece atenuado hasta que se guarda la toma. Mientras se guarda, la primera línea dice Guardando… (Saving…) Grabar aparece atenuado cuando Afinar aún no puede grabar, por ejemplo antes de que elijas una app.

Ayuda abre esta ayuda en tu navegador. Enviar comentarios… abre la página de comentarios en Ajustes.

Cuándo escucha Afinar

Afinar solo escucha mientras su ventana está en pantalla (completa o mini), durante la configuración, mientras Escúchate está activado, mientras hay una parte silenciada o la tonalidad cambiada, y desde Grabar hasta Detener. No hay un interruptor aparte. Su icono en la barra de menús se ilumina mientras escucha. El resto del tiempo no hay ninguna entrada ni canción abierta, y los puntos de micrófono y grabación de tu Mac se apagan. Reproducir una toma no es escuchar.

Silenciar y Tonalidad necesitan que Afinar oiga la canción, así que una parte silenciada o una tonalidad cambiada mantienen a Afinar escuchando incluso con la ventana cerrada. Vuelve a activar todas las partes y devuelve Tonalidad a Original para que deje de escuchar.