Aide de l’enregistreur · article 3 sur 9

Enregistrer en jouant

Afinar se loge dans votre barre des menus, et dans le Dock sauf si vous le désactivez. Cliquez sur son icône pour afficher la fenêtre de l’enregistreur. Son accueil compte deux blocs. Le morceau vient en premier, avec Votre app (Your app), les quatre boutons Couper (Mute) et Tonalité (Key). Vous venez ensuite, avec votre entrée, Vous entendre (Hear yourself) et Son (Tone). Enregistrer (Record) se trouve en bas.

La fenêtre de l’enregistreur

L’enregistreur est une fenêtre qui flotte au-dessus de vos autres apps. La première fois, elle apparaît juste sous l’icône de la barre des menus. Ensuite, elle s’ouvre là où vous l’avez laissée, et ne se déplace jamais toute seule. Faites glisser sa barre supérieure pour la déplacer. Faites glisser la petite barre de son bord inférieur pour l’agrandir ou la réduire en hauteur. Une page plus haute que la fenêtre défile à l’intérieur.

Cliquez sur l’icône de la barre des menus pour afficher ou masquer la fenêtre. Un clic sur l’icône du Dock l’affiche. Un clic dans une autre app ne la masque jamais. Ouvert depuis le Finder, le Launchpad ou le Dock, Afinar affiche sa fenêtre ; ouvert à la connexion, il démarre masqué dans la barre des menus.

Trois boutons se trouvent à droite de la barre supérieure. L’engrenage ouvre Réglages (Settings). Le − passe en mini-vue, une petite bande avec Enregistrer et les niveaux VOUS (YOU) et MORCEAU (SONG). Avec Vidéo activé, la mini-vue affiche plutôt votre image en direct. Le bouton à droite de la mini-vue fait revenir la fenêtre complète, et Afinar se souvient de la dernière que vous avez utilisée.

Le × ferme la fenêtre, tout comme Échap. Fermer ne fait que la masquer. Une prise, le métronome, Vous entendre, Couper et Tonalité continuent, et l’icône fait revenir la fenêtre là où elle était, sur la même page.

Sous les deux blocs, Accordeur (Tuner), Métronome (Metronome) et Prises (Takes) ouvrent chacun leur propre page. Prises apparaît après votre première prise. Chaque page a Retour (Back) en haut à gauche, qui ramène à l’accueil. ⌘3 à ⌘6 ouvrent Accordeur, Métronome, Prises et Réglages depuis n’importe quelle page, et ⌘1 revient en arrière.

Choisir votre app

Le bloc du morceau commence par Votre app, l’app qui lit votre morceau. Cliquez sur sa case pour ouvrir la liste des apps. La première fois, la liste affiche les Apps de musique courantes (Common apps for songs) de votre Mac, et Tout afficher… (Show All…) trouve n’importe quelle autre app. Ensuite, les apps avec lesquelles vous avez enregistré apparaissent sous Récentes (Recent), en haut.

Afinar ne choisit jamais l’app à votre place. Celle que vous avez choisie le reste jusqu’à ce que vous la changiez, même après avoir quitté. Tant que vous n’en avez pas choisi, la case affiche Choisir une app (Choose an app), Enregistrer reste désactivé, et la ligne sous Enregistrer affiche Choisissez l’app qui lit votre morceau. (Choose the app your song plays in.)

Le vumètre affiche le niveau du morceau. Afinar règle le volume auquel vous entendez le morceau, et Volume du morceau (Song volume), dans Réglages, le monte ou le baisse. Votre prise conserve le morceau au volume que vous avez entendu.

Coupez votre instrument

Coupez votre instrument (Mute your instrument) vous permet de couper un instrument dans la musique sur laquelle vous jouez. Afinar retire cette partie du son du morceau pendant la lecture : la partie est à vous. Coupez la basse, et vous jouez la ligne de basse avec le groupe, sans que le bassiste enregistré vous couvre.

Quatre boutons se trouvent sous Votre app : Voix (Vocals), Batterie (Drums), Basse (Bass) et Guitare et claviers (Guitar & keys). Guitare et claviers couvre aussi le piano, les cordes et les synthés. Cliquez sur un bouton pour couper cette partie, et cliquez de nouveau pour la faire revenir. Coupez n’importe quelle combinaison de parties, et le reste continue de jouer. Un bouton coupé affiche Coupé (Muted). Pendant qu’une partie se prépare, son bouton affiche Préparation (Preparing).

Afinar doit entendre le morceau pour en retirer une partie : la première fois que vous en coupez une, votre Mac peut vous demander d’autoriser l’Enregistrement audio du système. Pendant que le Mac pose la question, le bloc affiche par exemple Pour couper une partie, Afinar écoute Safari. Votre Mac peut vous demander de l’autoriser. (To mute a part, Afinar listens to Safari. Your Mac may ask you to allow it.) Si vous ne l’autorisez pas, rien n’est coupé, et le bloc propose Ouvrir Réglages Système (Open System Settings). Activez-y Afinar, sous Enregistrement audio du système uniquement. Votre Mac peut demander votre mot de passe et redémarrer Afinar.

Une prise enregistre ce que vous avez entendu, avec ces parties coupées. Afinar n’enregistre pas les parties dans des fichiers séparés.

Rien n’est coupé à l’ouverture d’Afinar. Votre choix est conservé tant qu’Afinar tourne, même si vous fermez la fenêtre et entre les prises. Choisissez quoi couper avant d’appuyer sur Enregistrer, car les boutons restent tels quels jusqu’à l’enregistrement de la prise. La coupure nécessite une app de morceau : tant que vous n’en avez pas choisi, le bloc affiche Choisissez l’app de votre morceau pour couper des instruments. (Choose a song app to mute instruments.)

Si la coupure ne peut pas fonctionner, le morceau original joue et le bloc indique pourquoi, par exemple La coupure des instruments n’a pas suivi : l’original est lu. (Instrument muting couldn’t keep up, so the original is playing.) Si elle s’arrête pendant une prise, l’original joue jusqu’à la fin de cette prise. La coupure s’est désactivée toute seule passe en revue chaque raison.

Faible latence utilise Spleeter de Deezer, et Haute qualité utilise SCNet de starrytong, tous deux sous licence MIT.

La table de mixage

Mixage (Mixer), dans l’en-tête Couper, remplace les boutons par quatre faders, un par partie, et l’en-tête affiche Mixez le morceau (Mix the song). Chaque fader va de 0 à 100 %, et une partie à 0 est coupée. S à côté d’un fader met cette partie en solo, pour que vous l’entendiez seule. Mettez plusieurs parties en solo pour les entendre ensemble.

Cliquez de nouveau sur Mixage pour revenir aux boutons. Une partie descendue tout en bas revient coupée, et toutes les autres reviennent au maximum. Le solo se désactive.

Faible latence et Haute qualité

La coupure a deux réglages. Faible latence (Low Delay) est le réglage par défaut : il lit le morceau avec environ 140 à 150 millisecondes de retard, car Afinar a besoin de ce court instant pour retirer la partie. Haute qualité (High Quality) sépare les parties plus proprement, et lit le morceau avec 1,5 seconde de retard.

Choisissez entre les deux avec le bouton de l’en-tête Couper, qui affiche celui en cours, par exemple Faible latence ⌄ (Low Delay ⌄). Placez le pointeur sur un mode pour voir à quoi il sert. Coupure des instruments (Instrument muting), dans Réglages, propose le même choix. Le retard reste le même pendant toute une prise, et votre prise reste calée sur ce que vous avez entendu.

Afinar ne peut pas retarder l’image d’une autre app : une vidéo dans l’app de votre morceau est donc en avance sur son son, un peu avec Faible latence et de 1,5 seconde avec Haute qualité. Faible latence convient aux vidéos et aux tablatures qui défilent. Haute qualité convient à la musique seule et aux partitions fixes.

Si votre Mac n’arrive pas à suivre en Haute qualité, Afinar passe en Faible latence sans coupure, et une note sous les boutons Couper l’indique. Il reste en Faible latence jusqu’à la réouverture d’Afinar. Choisissez de nouveau Haute qualité pour réessayer.

Le niveau du morceau quand des parties sont coupées

Retirer une partie rend le morceau moins fort, alors Afinar compense. Le morceau garde un volume stable quand vous coupez et rétablissez des parties, et quand vous mettez en pause et relancez. Afinar ajuste le niveau en douceur, sur une seconde ou deux, et préserve les nuances du morceau. Quand toutes les parties jouent, il ne touche pas au morceau.

Il n’y a pas de bouton pour cela. Volume du morceau, dans Réglages, monte ou baisse toujours le morceau. Votre prise conserve le morceau tel que vous l’avez entendu.

Changer de tonalité

Tonalité, sous les boutons Couper, transpose le morceau vers le haut ou vers le bas pendant la lecture, pour que vous puissiez jouer dans une tonalité qui vous convient. Appuyez sur − ou + pour le déplacer d’un demi-ton à la fois, jusqu’à six dans chaque sens. La ligne sous la valeur indique par exemple Un demi-ton plus bas (Half step down). ↺ revient à la tonalité d’origine. La tonalité revient à Original à chaque ouverture d’Afinar.

Changer de tonalité ajoute un léger retard, d’environ 90 millisecondes, identique quelle que soit la tonalité. Comme Couper, cela nécessite qu’Afinar entende le morceau : la première fois, votre Mac peut vous demander de l’autoriser. Pendant une prise, Tonalité est verrouillé jusqu’à ce que vous arrêtiez. Votre prise enregistre le morceau dans la tonalité que vous avez entendue, et la prise l’indique, par exemple Tonalité −1 (Key −1).

Vous et Vous entendre

Le bloc Vous (You) contient votre entrée, Vous entendre, le fader du casque et Son. Afinar se souvient de la dernière entrée choisie. Activez Vous entendre pour entendre votre instrument à travers votre pédale et votre modèle d’ampli. Il nécessite un casque filaire. Avec des écouteurs Bluetooth, son ⓘ affiche Les écouteurs Bluetooth retardent le son. Utilisez un casque filaire pour vous entendre. (Bluetooth headphones delay what you hear. Use wired headphones to hear yourself.)

Vous entendre se désactive tout seul après 10 minutes sans son sur votre entrée, et jamais pendant une prise. Dans ce cas, la fenêtre affiche Désactivé après 10 minutes de silence. (Switched off after 10 minutes of quiet.)

Son, en bas du bloc Vous, affiche votre son et l’ouvre. Sons donne les détails.

Pendant une prise, Vous entendre, votre entrée, Couper, Tonalité, votre son et l’app restent tels quels jusqu’à l’enregistrement de la prise. Réglez-les avant d’appuyer sur Enregistrer.

Votre niveau dans le casque

Le fader sous Vous entendre règle le volume de votre instrument dans votre casque. Son repère indique votre niveau normal, 100 %, et le fader s’y arrête. Au-delà du repère, il vous amplifie jusqu’à 200 %, soit 10 dB de plus, pour un instrument trop faible.

Le fader ne change que ce que vous entendez. Votre prise enregistre votre instrument au même niveau, quelle que soit la position du fader.

Enregistrer et arrêter

Enregistrer se trouve en bas de l’accueil. Appuyez dessus, puis lancez votre morceau. La fenêtre se réduit en mini-vue, et la prise démarre avec le premier son du morceau. Pendant qu’Afinar attend, la mini-vue affiche Lancez votre morceau. (Start your song.) et la barre des menus affiche En attente (Waiting). Si vous arrêtez avant que le morceau joue, Afinar affiche Arrêté avant le début du morceau. (Stopped before the song started.) et Aucune prise n’a été enregistrée. (No take was saved.)

Il n’y a pas de décompte, car Afinar ne peut pas lancer le morceau d’une autre app. Une prise ne s’arrête pas sur un silence : un silence ou un morceau en pause ne pose aucun problème. Elle ne s’arrête plus tôt que si votre entrée ou le morceau cesse d’arriver à Afinar, et Afinar indique lequel.

Pour arrêter, appuyez sur Arrêter (Stop) dans la mini-vue, ou sur ⌃⌥⌘R dans n’importe quelle app. Vous pouvez aussi cliquer avec le bouton droit sur l’icône de la barre des menus et choisir Arrêter. La barre des menus affiche un point rouge et le minuteur pendant l’enregistrement.

Avec Vidéo activé, la prise attend la première image de la caméra, et la mini-vue affiche Démarrage… (Starting…) Le raccourci fonctionne dès que la prise attend le morceau. Jusque-là, utilisez Arrêter dans la mini-vue.

Si une autre app utilise déjà ce raccourci, Afinar affiche Une autre app utilise ⌃⌥⌘R. Arrêtez plutôt depuis la barre des menus. (Another app is using ⌃⌥⌘R. Stop from the menu bar instead.)

La mini-vue pendant une prise

Appuyer sur Enregistrer transforme toujours la fenêtre en mini-vue. Avec Vidéo désactivé, c’est une fine bande avec Arrêter, le minuteur et les niveaux VOUS et MORCEAU. Avec Vidéo activé, c’est votre image en direct, en paysage ou en portrait, avec les mêmes commandes en bas.

La mini-vue flotte au-dessus de vos autres apps, et le clavier revient à l’app dans laquelle vous étiez. Faites glisser n’importe quelle zone libre pour la déplacer. Faites glisser son coin inférieur droit pour la redimensionner : elle garde ses proportions.

Le bouton à côté de son × fait revenir la fenêtre complète pendant que la prise continue. Le × masque l’enregistreur, et la prise continue. Échap fait de même quand la mini-vue est active. Cliquez sur l’icône de la barre des menus pour la faire revenir.

Si votre entrée ou le morceau cesse d’arriver à Afinar, la mini-vue affiche Entrée perdue (Input lost) ou Morceau perdu (Song lost), puis Enregistrement de votre prise… (Saving your take…) Si la caméra disparaît, elle affiche Caméra perdue (Camera lost) et L’audio continue (Audio continues), et la prise se poursuit sans image.

Prise enregistrée

Arrêter enregistre la prise immédiatement, et la fenêtre complète revient là où elle était, sur l’accueil. Au-dessus de la barre d’enregistrement, une ligne affiche Prise enregistrée (Take saved) avec la durée et le nom de la prise. Réécouter (Listen back) ouvre la prise dans l’onglet Prises. Le menu ··· contient Supprimer (Delete), qui vous laisse cinq secondes pour Annuler (Undo). Le × ferme la ligne.

La barre d’enregistrement vous rappelle de mettre d’abord le morceau en pause, par exemple Mettez le morceau en pause dans Safari avant de réécouter. (Pause the song in Safari before you listen back.)

Si rien n’est arrivé de votre entrée, il n’y a rien à enregistrer, et la fenêtre affiche Rien n’est arrivé de votre entrée, donc aucune prise n’a été enregistrée. (Nothing came in from your input, so no take was saved.)

Après votre première prise, la ligne propose aussi les nouvelles d’Afinar par e-mail. C’est vous qui décidez, et Plus tard (Not now) la ferme. Tant que vous ne vous êtes pas inscrit, Recevoir les nouvelles d’Afinar par e-mail (Get Afinar news by email), dans le menu ··· de la page Réglages, la rouvre.

Le menu de l’icône de la barre des menus

Cliquez avec le bouton droit sur l’icône de la barre des menus, ou Contrôle-clic, pour afficher son menu. Il contient Enregistrer, Réglages… (Settings…), Aide (Help), Envoyer un avis… (Send Feedback…), À propos d’Afinar (About Afinar), Rechercher les mises à jour… (Check for Updates…) et Quitter Afinar (Quit Afinar).

Pendant une prise, Enregistrer devient Arrêter, et Réglages… est grisé jusqu’à l’enregistrement de la prise. Pendant l’enregistrement de la prise, la première ligne affiche Enregistrement… (Saving…) Enregistrer est grisé quand Afinar ne peut pas encore enregistrer, par exemple avant que vous choisissiez une app.

Aide ouvre cette aide dans votre navigateur. Envoyer un avis… ouvre la page d’avis dans Réglages.

Quand Afinar écoute

Afinar n’écoute que lorsque sa fenêtre est à l’écran (complète ou mini), pendant la configuration, quand Vous entendre est activé, quand une partie est coupée ou la tonalité modifiée, et entre Enregistrer et Arrêter. Il n’y a pas de bouton séparé. Son icône dans la barre des menus est allumée pendant l’écoute. Le reste du temps, aucune entrée ni aucun morceau n’est ouvert, et les pastilles micro et enregistrement de votre Mac s’éteignent. Réécouter une prise ne compte pas comme une écoute.

Couper et Tonalité nécessitent qu’Afinar entende le morceau : une partie coupée ou une tonalité modifiée maintient donc Afinar à l’écoute, même fenêtre fermée. Rétablissez toutes les parties et remettez Tonalité sur Original pour arrêter.